1
00:00:03,380 --> 00:00:08,590
Elveszítettük a kapcsolatot egy olyan erővel
Galiába küldték nyersanyagokat gyűjteni.

2
00:00:08,590 --> 00:00:11,480
Egyáltalán nincs kapcsolat? Tudjuk az okát?

3
00:00:11,480 --> 00:00:12,750
Mi nem.

4
00:00:12,750 --> 00:00:15,350
Merre tartott ez az erő?

5
00:00:15,350 --> 00:00:16,830
A nagy szakadék.

6
00:00:17,220 --> 00:00:18,600
A nagy szakadék...

7
00:00:19,150 --> 00:00:20,970
Azonnal indulunk, hogy megmentsük őket.

8
00:00:20,970 --> 00:00:21,540
Jobbra!

9
00:00:21,540 --> 00:00:23,510
Azonnal induljunk Galiának.

10
00:00:26,470 --> 00:00:27,610
Varázskristály?

11
00:00:27,610 --> 00:00:28,470
Jobbra.

12
00:00:28,840 --> 00:00:33,750
Hogy ideális hüvelyt készíts a kardod számára,
Biztosan szükségem lesz rá.

13
00:00:33,750 --> 00:00:36,490
De... mostanában nehéz volt megfogni.

14
00:00:37,370 --> 00:00:38,930
És nem érkezik küldemény?

15
00:00:38,930 --> 00:00:43,300
A királyi hadsereg felügyeli az ellátást
varázskristály, szóval nem ismerem a részleteket.

16
00:00:43,300 --> 00:00:46,270
Nos, ha nem jön senki,
akkor csak megyünk és megragadjuk magunkat.

17
00:00:46,270 --> 00:00:47,900
Sors, ​​kristályt kell gyűjtenünk.

18
00:00:48,560 --> 00:00:51,360
Jade, hol találok varázskristályt?

19
00:00:51,360 --> 00:00:53,580
Azt hiszem, van néhány Galiában.

20
00:00:53,580 --> 00:00:54,820
Galiában, mi?

21
00:00:54,820 --> 00:00:56,200
Nem probléma.

22
00:00:56,870 --> 00:00:57,650
Megyek és veszek egy kicsit.

23
00:00:57,650 --> 00:00:59,120
Várj, komolyan?

24
00:00:59,120 --> 00:01:01,080
Akkor adok kedvezményt.

25
00:01:01,770 --> 00:01:05,280
Ez egy térkép, mesterem,
aki fiatal korában katona volt,

26
00:01:05,280 --> 00:01:06,690
anyagok gyűjtésére szolgálnak.

27
00:01:08,150 --> 00:01:11,410
A megjelölt foltok
elég délre vannak...

28
00:01:11,410 --> 00:01:13,140
A Nagy szakadék közelében.

29
00:01:13,140 --> 00:01:17,340
Oké, úgy tűnik, küldetésben vagyunk
hogy szerezz nekem hüvelyt!

30
00:02:48,680 --> 00:02:51,940
Csapda

31
00:02:52,360 --> 00:02:53,200
Kapzsiság.

32
00:02:53,200 --> 00:02:53,780
Igen?

33
00:02:53,780 --> 00:02:55,100
Használjuk a Shield Bash-t.

34
00:02:55,100 --> 00:02:57,200
Te tanulsz! Jó neked.

35
00:03:02,160 --> 00:03:03,910
Most rajtunk a sor!

36
00:03:11,300 --> 00:03:13,800
A falánk készség aktiválódott.

37
00:03:14,730 --> 00:03:23,590
A falánk készség aktiválódott...

38
00:03:25,110 --> 00:03:26,920
Lady Roxy.

39
00:03:27,490 --> 00:03:29,190
Ezt nézd meg.

40
00:03:30,190 --> 00:03:31,610
Ó, én...

41
00:03:31,950 --> 00:03:34,530
Igaz, az iránytű itt nem működik.

42
00:03:35,270 --> 00:03:38,280
Akkor hogyan is kellene
megtaláljuk az utat a Nagy szakadékhoz?

43
00:03:38,710 --> 00:03:42,350
Általában az alapján tudunk navigálni
a hold és a csillagok állása...

44
00:03:42,980 --> 00:03:44,500
De ezekkel a felhőkkel?

45
00:03:45,080 --> 00:03:47,240
A holdat nem lehet látni.

46
00:03:49,330 --> 00:03:53,970
Hülye felhők!

47
00:03:55,410 --> 00:03:57,380
Azt mondják, hogy Galia általános elrendezése

48
00:03:57,380 --> 00:03:59,890
sűrűsége alapján lehet megítélni
az ork populációból.

49
00:03:59,890 --> 00:04:01,810
Ork népsűrűség?!

50
00:04:02,790 --> 00:04:03,670
Igazán?

51
00:04:03,670 --> 00:04:04,730
Igen.

52
00:04:04,730 --> 00:04:08,690
A feljegyzések szerint a legnagyobb ork
kolóniák vannak a legdélebbre.

53
00:04:08,690 --> 00:04:13,920
Tehát ha az orkok nyomát követjük,
a Nagy szakadék felé visz minket.

54
00:04:13,920 --> 00:04:16,630
De vannak még szörnyek
Galiában mint orkok.

55
00:04:16,630 --> 00:04:19,450
Koronás vadállatok laknak
ebben az irányban is.

56
00:04:19,450 --> 00:04:21,160
Óvatosnak kell lennünk, ha előre haladunk.

57
00:04:24,510 --> 00:04:26,610
Kezded igazán alakítani a szerepet.

58
00:04:26,610 --> 00:04:28,380
hogy érted?

59
00:04:28,380 --> 00:04:33,600
Egy harcosnak mindig megfelelő pihenést kell kapnia
harcra készülve!

60
00:04:33,600 --> 00:04:35,010
Kuss.

61
00:04:42,750 --> 00:04:44,400
Mi ez a hely?

62
00:04:48,990 --> 00:04:50,640
te vagy...

63
00:04:53,090 --> 00:04:54,480
Korábbról!

64
00:05:02,100 --> 00:05:04,400
Olyan nagy a zaj, hogy nem hallom.

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,120
Mit mond?

66
00:05:25,410 --> 00:05:26,600
Hado?!

67
00:05:27,800 --> 00:05:29,060
Stop!

68
00:05:31,670 --> 00:05:33,340
Hagyd abba!

69
00:05:46,630 --> 00:05:49,090
mi volt az?!

70
00:05:49,990 --> 00:05:51,940
Kapzsiság, szörnyek.

71
00:05:51,940 --> 00:05:53,970
És ez a jelenlét... nem orkok.

72
00:05:53,970 --> 00:05:56,290
Koronás vadállat. Valójában több is.

73
00:05:56,290 --> 00:05:57,160
Menjünk!

74
00:06:02,550 --> 00:06:03,720
hol vannak?

75
00:06:03,720 --> 00:06:05,300
Használd Night Vision képességedet.

76
00:06:05,300 --> 00:06:06,410
Értem.

77
00:06:09,310 --> 00:06:10,220
Ott...

78
00:06:10,220 --> 00:06:12,100
Ezek szalamandrák.

79
00:06:12,100 --> 00:06:13,230
Négy közülük?

80
00:06:14,190 --> 00:06:16,400
Váltson át a fekete íjra.

81
00:06:16,400 --> 00:06:18,920
Megtesszük az első támadást
megkövesítő varázslattal!

82
00:06:22,280 --> 00:06:23,280
Jó!

83
00:06:23,280 --> 00:06:25,200
Vegyünk ki egy másikat.

84
00:06:25,200 --> 00:06:26,570
Várj, Greed.

85
00:06:26,570 --> 00:06:28,490
Valami történik
azokkal a szalamandrákkal...

86
00:06:30,760 --> 00:06:35,420
Igen... Általában elszaladnak
ha ilyen súlyosan megsérülnek.

87
00:06:35,420 --> 00:06:39,380
Nem futnak, és nem is futnak
cserébe megpróbál engem is megtámadni.

88
00:06:39,770 --> 00:06:40,930
Mi ez?

89
00:06:40,930 --> 00:06:43,590
Mintha valami irányítaná őket.

90
00:06:43,990 --> 00:06:45,600
Irányítják?

91
00:06:46,050 --> 00:06:47,530
Rendben, utánuk!

92
00:06:47,530 --> 00:06:48,510
Jobbra!

93
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
Mi történik?

94
00:07:01,100 --> 00:07:03,300
Szalamandrák vettek körül minket!

95
00:07:11,080 --> 00:07:13,590
Északi! Hol vagy, Northern?

96
00:07:13,930 --> 00:07:15,280
Lady Roxy...

97
00:07:16,320 --> 00:07:19,420
Nagyon sajnálom... Elmentek mellettem...

98
00:07:19,420 --> 00:07:20,650
Északi!

99
00:07:21,080 --> 00:07:22,170
Vigyázz!

100
00:07:22,720 --> 00:07:23,410
Elolvadt a föld...

101
00:07:23,410 --> 00:07:24,920
Ez valami hihetetlen hőség.

102
00:07:25,460 --> 00:07:28,600
Ha megbántja Lady Roxyt, kifizetem!

103
00:07:28,990 --> 00:07:31,180
Varázskard, Flamberge!

104
00:07:34,220 --> 00:07:35,430
Nem működik?!

105
00:07:39,010 --> 00:07:42,440
Idióta! Nem tudtad, mi fog történni a használatával?
varázskard szalamandra ellen?!

106
00:07:43,000 --> 00:07:44,650
Jól vagy, Miria?

107
00:07:51,990 --> 00:07:53,310
Megsérültél?

108
00:07:54,020 --> 00:07:55,200
Hulla?

109
00:07:57,600 --> 00:07:58,670
Itt jönnek!

110
00:08:00,380 --> 00:08:01,890
Sharp Edge!

111
00:08:05,610 --> 00:08:08,160
Hogy ezt a fajta erőt kihozzuk belőle
olyan gyakori készség, mint a Sharp Edge...

112
00:08:08,160 --> 00:08:10,090
Ez a srác tényleg valami.

113
00:08:16,510 --> 00:08:17,640
Hulla.

114
00:08:18,830 --> 00:08:21,480
Nagyon köszönjük, hogy segítettél nekünk.

115
00:08:21,480 --> 00:08:25,670
Ha nem te lennél,
több katonám halt volna meg.

116
00:08:26,830 --> 00:08:28,390
Meg kell köszönni neki, Miria.

117
00:08:28,390 --> 00:08:31,600
Nem kértem a segítségét!

118
00:08:31,600 --> 00:08:34,660
Én akartam az lenni
aki megmentett, Lady Roxy.

119
00:08:34,660 --> 00:08:36,380
Te idióta!

120
00:08:37,180 --> 00:08:38,620
Úgy tűnik, újra találkozunk.

121
00:08:39,230 --> 00:08:41,330
Mugan vagyok, ennek az egységnek a kapitánya.

122
00:08:41,330 --> 00:08:43,440
És ez az idióta itt Miria.

123
00:08:43,840 --> 00:08:45,540
Mutass hálát a férfinak, a fenébe is.

124
00:08:45,540 --> 00:08:48,300
Köszönöm szépen!

125
00:08:48,620 --> 00:08:51,260
Ez Northern, egy szent lovag
Babilonba osztották be.

126
00:08:52,210 --> 00:08:54,220
Tényleg megmentettél minket.

127
00:08:54,220 --> 00:08:55,810
Ne törődj azzal, hogy megköszönöd.

128
00:08:56,270 --> 00:08:58,680
Van valami, ami miatt jobban aggódom.

129
00:08:59,510 --> 00:09:00,710
Mi ez?

130
00:09:01,150 --> 00:09:02,960
Úgy néz ki, mint egy embléma...

131
00:09:03,590 --> 00:09:06,360
Ugyanez van ezen a szalamandrán is.

132
00:09:06,690 --> 00:09:08,320
Ezt is.

133
00:09:08,900 --> 00:09:13,010
Mind a négyben ugyanaz
embléma a fejükön...

134
00:09:13,010 --> 00:09:16,110
Hát ez nagyon gyanús,
nem igaz, Lady Roxy?

135
00:09:16,110 --> 00:09:17,620
Mi folyik itt?

136
00:09:18,060 --> 00:09:21,540
A koronás vadállatok általában nem működnek együtt.

137
00:09:21,540 --> 00:09:23,120
látom...

138
00:09:23,120 --> 00:09:26,090
És mintha mindannyian Lady Roxy után lettek volna.

139
00:09:26,090 --> 00:09:27,800
Biztos vagyok benne, hogy ez csak véletlen volt.

140
00:09:31,220 --> 00:09:33,770
Nem lehet tudni, mi történhet Galiában.

141
00:09:34,320 --> 00:09:37,590
Főleg az azóta eltelt napokban
az isteni sárkány elhagyta odúját...

142
00:09:45,480 --> 00:09:47,150
Ez a Nagy szakadék.

143
00:09:47,150 --> 00:09:49,410
Köszönöm. Nagyra értékelem a segítséget.

144
00:09:49,410 --> 00:09:50,530
Természetesen.

145
00:09:50,530 --> 00:09:54,280
Még szerencse, hogy elindultunk
ugyanabban az irányban, Sir Corpse.

146
00:09:54,280 --> 00:09:59,080
Sietnünk kell a mentéshez
az ellátó egység, szóval ha megbocsát...

147
00:09:59,080 --> 00:10:02,050
Hajrá Lady Roxy!

148
00:10:02,050 --> 00:10:04,310
Nos, imádkozni fogok a sikeredért.

149
00:10:06,960 --> 00:10:10,840
Félsz a telepátiádtól
beindul a készség, mi?

150
00:10:13,840 --> 00:10:16,970
Jobban tettem volna, ha megvédem Lady Roxyt!

151
00:10:16,970 --> 00:10:20,560
Csak azért ne töltsd el annyira magad
elég erős vagy, csontfejű!

152
00:10:20,560 --> 00:10:23,110
Csúnya kártevő vagy, úgyhogy zúgj le!

153
00:10:23,800 --> 00:10:26,310
Miria? mit csinálsz?

154
00:10:26,310 --> 00:10:27,770
Őszintén...

155
00:10:28,260 --> 00:10:29,750
sajnálom őt.

156
00:10:29,750 --> 00:10:30,810
Rendben van.

157
00:10:31,800 --> 00:10:33,300
Gyere, induljunk el.

158
00:10:33,300 --> 00:10:34,490
Persze!

159
00:10:36,500 --> 00:10:38,160
Csúnya kártevőnek nevezett téged...

160
00:10:38,160 --> 00:10:39,430
Fogd be!

161
00:10:50,670 --> 00:10:52,280
Olyan tiszta itt a levegő.

162
00:10:52,280 --> 00:10:55,380
Mintha helyben megtisztulna valahogy.

163
00:10:55,860 --> 00:10:58,570
Valószínűleg egy régi csata utóhatása...

164
00:11:00,820 --> 00:11:02,670
Egy megkövült szörnyeteg?

165
00:11:03,370 --> 00:11:06,020
Kell, hogy legyen valami tennivalója
ezzel az egyedülálló környezettel.

166
00:11:06,420 --> 00:11:08,150
Egy szörnyeteg temető, mi?

167
00:11:09,620 --> 00:11:11,890
mi újság? Találtál valami varázskristályt?

168
00:11:13,130 --> 00:11:15,740
Nem... Ez semmi.

169
00:11:17,550 --> 00:11:22,160
A mágikus kristályok átlátszóak és
színtelen, de halvány lila fényt ad.

170
00:11:23,090 --> 00:11:25,120
Szerintem nem látok ilyesmit.

171
00:11:28,450 --> 00:11:29,450
Ki az?

172
00:11:32,390 --> 00:11:33,490
Eris!

173
00:11:43,830 --> 00:11:45,020
Megszökött...

174
00:11:45,020 --> 00:11:47,510
Sors. Vessen egy pillantást oda.

175
00:11:48,190 --> 00:11:49,300
Ez...!

176
00:11:50,830 --> 00:11:52,070
Egy kiméra!

177
00:11:54,190 --> 00:11:56,000
Huh... nem mozdul.

178
00:11:56,000 --> 00:11:58,570
Valószínűleg egy prototípus. Nézze meg jobban.

179
00:11:58,570 --> 00:12:00,210
Nincs mag.

180
00:12:00,210 --> 00:12:01,280
igazad van.

181
00:12:01,280 --> 00:12:04,050
Valószínűleg itt temették el
valami ősi csatában...

182
00:12:04,050 --> 00:12:07,480
Aztán egy földcsuszamlás után
a feje elkezdett kikandikálni.

183
00:12:10,470 --> 00:12:13,500
Van egy másik terület is
úgy tűnik, földcsuszamlás történt.

184
00:12:15,700 --> 00:12:17,740
A föld fekvése valóban
megváltozott itt...

185
00:12:17,740 --> 00:12:20,370
Úgy tűnik, néhányuknak sikerült felébrednie.

186
00:12:21,620 --> 00:12:23,160
Háromnak tűnik...

187
00:12:24,690 --> 00:12:26,770
Ő áll e mögött?

188
00:12:30,810 --> 00:12:32,340
Ez keletről jön.

189
00:12:32,340 --> 00:12:34,560
Ez az irány Lady Roxy
keresett benne!

190
00:12:34,560 --> 00:12:36,510
Ez ismerősnek tűnik.

191
00:12:36,510 --> 00:12:38,300
Még több szörnyeteg Roxy után!

192
00:12:38,300 --> 00:12:40,740
Soha nem fogunk találni
varázskristály ilyen ütemben!

193
00:12:45,550 --> 00:12:47,920
Meg fogom védeni Lady Roxyt!

194
00:12:47,920 --> 00:12:48,960
Miria!

195
00:12:52,040 --> 00:12:53,130
Miria!

196
00:12:55,620 --> 00:12:57,250
Nem! Mugan!

197
00:12:57,250 --> 00:12:58,010
Mugan!

198
00:12:59,550 --> 00:13:00,870
Északi!

199
00:13:10,150 --> 00:13:11,390
Hulla?

200
00:13:16,090 --> 00:13:17,070
Jól vagy?

201
00:13:17,070 --> 00:13:20,610
Mugan... Miria védelmében sérült meg.

202
00:13:21,140 --> 00:13:22,240
Northern is megsérült.

203
00:13:27,350 --> 00:13:29,780
Nem regenerálódik túl gyorsan.

204
00:13:29,780 --> 00:13:31,540
Ezek a dolgok Hanielre nem vonatkoznak.

205
00:13:31,540 --> 00:13:35,040
Ezeket a dolgokat kimérának nevezik.
A magjuk a gyengéjük.

206
00:13:35,040 --> 00:13:35,750
Magok?

207
00:13:35,750 --> 00:13:39,280
Látod, milyen szörnyeteg van
a mellkasukba ágyazva?

208
00:13:39,280 --> 00:13:39,970
Igen.

209
00:13:40,340 --> 00:13:42,900
Ez a mag, ami megmarad
a kiméra mozog.

210
00:13:42,900 --> 00:13:45,440
Csak meg kell ölnünk őket. készen állsz?

211
00:13:45,440 --> 00:13:46,250
Igen.

212
00:13:46,770 --> 00:13:47,930
Miria, tudod mit kell tenned?

213
00:13:47,930 --> 00:13:48,770
Jobbra!

214
00:13:48,770 --> 00:13:49,770
Menjünk!

215
00:13:49,770 --> 00:13:50,850
Jobbra!

216
00:13:53,560 --> 00:13:56,980
Megpróbálnak távol tartani minket.
Kár értük...

217
00:13:56,980 --> 00:13:59,230
Megvan a tűzállóságunk!

218
00:14:00,870 --> 00:14:02,410
Lefedi a magot?

219
00:14:02,410 --> 00:14:03,980
Ahogy sejtettem.

220
00:14:11,540 --> 00:14:12,500
Jelenleg!

221
00:14:16,000 --> 00:14:17,780
Aaron biztosan megtanította neki néhány dologra.

222
00:14:23,260 --> 00:14:26,070
Meghal! Meg fogok halni!

223
00:14:26,070 --> 00:14:28,370
Valaki siessen!

224
00:14:28,370 --> 00:14:30,150
Jobb, mint gondoltam.

225
00:14:30,150 --> 00:14:35,400
Igen. Flamberge lángját használja
elhárítani a kiméra lángját...

226
00:14:35,730 --> 00:14:39,610
Száj van rajta, de a
a kis hölgynek van érzéke a verekedéshez.

227
00:14:42,790 --> 00:14:44,280
ez megvan.

228
00:14:46,770 --> 00:14:51,050
Hagytam, hogy a csontfej ismét megmentsen!
Micsoda baklövés!

229
00:14:51,050 --> 00:14:52,800
Azért köszi!

230
00:14:54,300 --> 00:14:55,990
Jól vagy, Mugan?

231
00:14:55,990 --> 00:14:56,940
Igen...

232
00:14:56,940 --> 00:14:57,680
Miria!

233
00:14:57,680 --> 00:14:59,350
Lady Roxy!

234
00:14:59,770 --> 00:15:01,340
Vigye biztonságba a többieket.

235
00:15:01,670 --> 00:15:04,840
Corpse és én elintézzük
a másik kimérával.

236
00:15:04,840 --> 00:15:05,550
Jobbra!

237
00:15:06,500 --> 00:15:08,140
Ugyanazt a módszert fogjuk használni, mint korábban.

238
00:15:08,140 --> 00:15:09,170
Értem!

239
00:15:26,500 --> 00:15:29,090
Soha nem harcoltam együtt
Lady Roxy előtt...

240
00:15:29,090 --> 00:15:31,400
Természetesebbnek érzi magát, mint Myne-nél és Aaronnál.

241
00:15:32,930 --> 00:15:34,230
Már csak egy maradt.

242
00:15:34,230 --> 00:15:37,330
Igen. Vessünk véget ennek.

243
00:15:37,920 --> 00:15:41,030
jól vagy? Nehezen lélegzel.

244
00:15:41,030 --> 00:15:42,380
Még mindig alkalmas vagyok a harcra!

245
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
Megugrott?

246
00:15:48,240 --> 00:15:49,760
Üssünk rá, amikor leszáll.

247
00:15:49,760 --> 00:15:50,470
Jobbra!

248
00:16:00,270 --> 00:16:02,230
Lady Roxy!

249
00:16:12,560 --> 00:16:16,640
Lehet, hogy nem úgy néz ki,
de tudom, hogy meg tudom tankolni a landolást.

250
00:16:17,480 --> 00:16:19,920
Megértve. a gondozásodban vagyok.

251
00:16:21,330 --> 00:16:23,670
Igen. Megvan neked.

252
00:16:34,890 --> 00:16:36,400
Felébredtél, sors?

253
00:16:36,400 --> 00:16:37,720
Kapzsiság?

254
00:16:38,180 --> 00:16:41,720
Igaz... Biztos leestünk onnan...

255
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
Fay...

256
00:16:44,150 --> 00:16:45,090
Igen?

257
00:16:46,510 --> 00:16:48,070
Lady Roxy?!

258
00:16:48,070 --> 00:16:51,030
Ó, igaz! most jut eszembe!

259
00:16:51,030 --> 00:16:53,710
Ez nagyon-nagyon rossz!

260
00:16:55,590 --> 00:16:57,000
Eltűnt! Mi a...?!

261
00:16:57,000 --> 00:16:58,790
Miért?!

262
00:17:01,680 --> 00:17:03,960
Ó... mi történt?

263
00:17:05,010 --> 00:17:07,340
Ó! C-hulla!

264
00:17:07,340 --> 00:17:08,660
Bocsáss meg.

265
00:17:08,660 --> 00:17:09,570
Rendben van.

266
00:17:11,510 --> 00:17:12,860
Jaj...

267
00:17:12,860 --> 00:17:14,080
Jól vagy?

268
00:17:14,080 --> 00:17:16,430
Egy kis pihenéssel az leszek.

269
00:17:16,430 --> 00:17:18,350
Ez neked szent lovag.

270
00:17:20,810 --> 00:17:23,020
Használhatod a Fireball-t is?

271
00:17:23,670 --> 00:17:25,540
Majdnem megvoltunk.

272
00:17:26,100 --> 00:17:29,980
Ha a föld nem adta volna ki,
valószínűleg legyőzhettük volna azt a kimérát.

273
00:17:29,980 --> 00:17:31,270
A kiméra...

274
00:17:31,270 --> 00:17:32,200
Igen.

275
00:17:32,950 --> 00:17:37,200
Úgy tűnik, mesterséges szörnyek
4000 évvel ezelőtt Galiában alkották meg.

276
00:17:38,040 --> 00:17:39,720
Neked hogy mentek a dolgok?

277
00:17:40,210 --> 00:17:42,170
Megtaláltad a tápegységet?

278
00:17:43,010 --> 00:17:44,820
Nem voltunk elég gyorsak.

279
00:17:45,630 --> 00:17:49,120
Az előre bázisuk, valamint a
egész hadereje hamuvá égett...

280
00:17:49,860 --> 00:17:51,090
értem.

281
00:17:51,610 --> 00:17:56,050
Kíváncsi vagyok, Corpse,
ki beszélt neked a kiméráról?

282
00:17:56,710 --> 00:17:59,070
Egy túlélő Galian töltött be.

283
00:17:59,490 --> 00:18:03,430
Talán egy fiatal lány óriási baltával?

284
00:18:04,390 --> 00:18:07,140
Láttam már a területemen.

285
00:18:07,600 --> 00:18:11,030
Hallottam pletykákat róla
Babilon felé vezető úton is.

286
00:18:11,550 --> 00:18:14,700
Nyilvánvalóan egy helyi urat küldött repülni
azzal a fejszéjével.

287
00:18:14,830 --> 00:18:18,250
W-Nos, ez veszélyesen hangzik.

288
00:18:19,290 --> 00:18:23,410
A pletykák szerint utazott
egy koponyaálarcos fiatalemberrel...

289
00:18:27,250 --> 00:18:30,320
Igen, ez így van! Én voltam!

290
00:18:30,320 --> 00:18:32,590
ennyire gondoltam!

291
00:18:33,850 --> 00:18:35,750
Úgy tűnik, örülsz ennek.

292
00:18:37,120 --> 00:18:40,500
Komolyan... ne bámulj így.

293
00:18:41,250 --> 00:18:45,800
Bocsáss meg. Valamit rólad
valakire emlékeztet, akit ismerek.

294
00:18:45,800 --> 00:18:46,900
Igen?

295
00:18:47,220 --> 00:18:48,130
Igen.

296
00:18:49,460 --> 00:18:51,970
A fővárosban kellene lennie...

297
00:18:52,670 --> 00:18:56,110
De úgy érzem, itt van velem.

298
00:18:57,270 --> 00:18:58,870
Olyan furcsa.

299
00:19:00,480 --> 00:19:03,850
Most, hogy külön vagyunk,
azon kapom magam, hogy csodálkozom...

300
00:19:04,830 --> 00:19:08,780
Ha azok a dolgok, amiket érte tettem, helyesek voltak.
Ha a legjobbak lennének.

301
00:19:08,780 --> 00:19:11,770
Fay tényleg boldog?

302
00:19:12,830 --> 00:19:14,990
Annak kellene lennie.

303
00:19:17,230 --> 00:19:22,010
Ha valaki ennyire törődik vele
mint te... nagyon boldognak kell lennie.

304
00:19:23,230 --> 00:19:25,520
szeretném remélni.

305
00:19:26,990 --> 00:19:30,610
Te soha nem változol, Lady Roxy.

306
00:19:32,910 --> 00:19:34,670
Minden időkből...!

307
00:19:35,270 --> 00:19:37,200
Mi a baj, Corpse?

308
00:19:37,200 --> 00:19:38,700
A szemed...

309
00:19:38,700 --> 00:19:40,910
Ne nézd! Kérlek, csak ne.

310
00:19:43,090 --> 00:19:44,360
Hulla!

311
00:19:47,160 --> 00:19:48,550
Ez borzasztó.

312
00:19:49,230 --> 00:19:52,420
És ez a szag... a közelben van.

313
00:19:56,120 --> 00:19:57,210
Tessék!

314
00:20:09,980 --> 00:20:11,170
Elég!

315
00:20:12,900 --> 00:20:13,910
ne...

316
00:20:17,060 --> 00:20:19,840
Ne nézz rám... így!

317
00:20:31,870 --> 00:20:32,790
ez...

318
00:20:33,770 --> 00:20:35,470
Még egy ilyen embléma?

319
00:20:35,470 --> 00:20:38,010
A szalamandra és most a kiméra között...

320
00:20:38,360 --> 00:20:42,900
Egészen biztosak lehetünk benne
valaki Roxy halálát akarja.

321
00:20:44,740 --> 00:20:46,410
Roxy Hart.

322
00:20:47,470 --> 00:20:50,480
Galiában fog meghalni.

323
00:20:52,090 --> 00:20:54,950
Eris... fizetsz érte.

324
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
Hulla?

325
00:20:57,870 --> 00:20:59,180
Ez a dolog...

326
00:20:59,180 --> 00:21:01,790
Leszedtem. Most már jónak kell lennie.

327
00:21:01,790 --> 00:21:03,410
Értem.

328
00:21:05,240 --> 00:21:06,000
Vigyázz!

329
00:21:12,730 --> 00:21:14,160
Varázskristály!

330
00:21:14,160 --> 00:21:16,630
De... ez nem csak egy megkövesedett szörnyeteg?

331
00:21:17,210 --> 00:21:19,970
A varázskristály ilyen szörnyekből készül.

332
00:21:20,730 --> 00:21:23,090
Kerested-e
anélkül, hogy ezt tudná?

333
00:21:24,040 --> 00:21:26,520
Nem csoda, hogy nem találtunk.

334
00:21:28,550 --> 00:21:30,770
Lady Roxy!

335
00:21:33,730 --> 00:21:36,250
Nagyon örülök, hogy jól vagy!

336
00:21:39,460 --> 00:21:41,350
Örömmel látom, hogy biztonságban vagytok.

337
00:23:35,640 --> 00:23:40,020
Halál március

338
00:23:36,570 --> 00:23:38,230
– Halálmenet.